more from
NaNa Disc | נענע דיסק

אבן גבירול | אדומי השפתות

by ברי סחרוף, רע מוכיח

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     ₪30 ILS

     

  • Compact Disc (CD)

    האלבום "אדומי השפתות" משיריו של אבן גבירול יישלח אליכם בגרסת ספר-דיסק בדואר רשום. בנוסף, תקבלו עותק דיגיטלי להורדה מיידית של שירי האלבום.

    Includes unlimited streaming of אבן גבירול | אדומי השפתות via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

     ₪60 ILS

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

אדומי השפתות בפייסבוק
www.facebook.com/AdumeyHaSefatot

לצפייה בקטעים מהמופע אדומי השפתות ביוטיוב
www.youtube.com/playlist?list=104313B485ECC1DB

credits

released May 13, 2009

מילים: שלמה אבן גבירול
לחנים: ברי סחרוף, רע מוכיח
למעט - שער פתח דודי: לחן מסורתי עממי; שלום לך דודי: מוחמד וואהבי
עיבודים והפקה מוזיקלית: רע מוכיח

הקלטות ומיקסים: רע מוכיח באולפני הקלטות גונזו ת"א
מלבד "האימה תתכבד"- הוקלט בהופעה חיה בתיאטרון ירושלים במסגרת "פסטיבל העוד 2007", 8/11/2007, ע"י יהודה זיתון. מיקס: רע מוכיח באולפני הקלטות גונזו
עריכה דיגיטלית: ולדו מלר
ביוניברסל סטודיו ניו יורק
מלבד השירים 5, 8 ו-11 ע"י חיליק הדר באולפני הקלטות גונזו

מאמרים ופרשנויות השירים: פרופ' חביבה פדיה
תחקיר ועריכה: שרון ינאי
הגהה: נעה רוזן
הגהה לשונית: הרב יהודה עובדיה פתיה
הפקה בפועל: מיכל איצקוביץ, נועה הרשקוביץ
הפקת דפוס: הדס אי ירושלמי
צילומי אילוסטרציה: קטי אבולעפיה זיתוני
צילום פסל אבן גבירול: טל בדני
צילום ברי ורע: איתי לב
צייר: בן ציון נחמיאס
מעצבת: הדס אי ירושלמי
יחסי ציבור: +2 שגית מיכאלי, טלי רוזנטל
מפיק: ניצן זעירא

תודה לאפי בניה - בית הקונפדרציה, מפיק "פסטיבל העוד", בו התקיים ב-2007 ערב שירי אבן גבירול בביצוע רע מוכיח, ברי סחרוף, אנסמבל היונה ונגנים אורחים

תודה לפרופ' אביבה דורון, אורי ברק (מומו), אורלי און, איילת רובין, אנסמבל היונה, גל נאשי, ג'ניס - חדר חזרות, הנרי אלבז, יאיר גורן, מאיה סימינוביץ, משה סקאל, פרופ' נסים קלדרון, סיגל גונן, עמית רון, רותי שטרום, רחל משרתי, איתי ויהונתן סחרוף, עירית הנוקד

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Berry Sakharof | ברי סחרוף Israel

כל האלבומים של ברי סחרוף להאזנה והורדה ומידע על ההופעות הקרובות

shows

contact / help

Contact Berry Sakharof | ברי סחרוף

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Bechayechem Adumey Hasefatot בחייכם אדומי השפתות
בְּחַיֵּיכֶם, אֲדֻמֵּי הַשְּׂפָתוֹת
אֲשֶׁר מָשְׁכוּ לְבָבִי בַּעֲבוֹתוֹת,
פְּנוּ אֵלַי וְזִכְרוּ אַהֲבָתִי
וְשִׁמְרוּהָ כְּמוֹ דִינִים וְדָתוֹת
Track Name: Melitzati Beda'agati Hadufa מליצתי בדאגתי הדופה
מְלִיצָתִי בְּדַאְגָתִי הֲדוּפָה / וְשִׂמְחָתִי בְּאַנְחָתִי דְחוּפָה,
וְאִם אֶרְאֶה שְׂחוֹק, יִבְכֶּה לְבָבִי / לְחַיָּתִי שְׁהִיא מִנִּי קְטוּפָה.
"יְדִידִי, הַלְּבֶן עֶשֶׂר וְשִׁשָּׁה / סְפֹד וּבְכוֹת עֲלֵי יוֹם הָאֲסִיפָה –
אֲשֶׁר הָיָה לְהִמָּשֵׁךְ בְּיַלְדוּת / בְּלֶחִי כַּחֲבַצֶּלֶת שְׁזוּפָה?"
שְׁפָטַנִי לְבָבִי מִנְּעוּרַי / וְעַל כֵּן הָיְתָה נַפְשִׁי כְפוּפָה
וְשָׂם הַבִּין וְהַמּוּסָר מְנָתוֹ / וְנַפְשׁוֹ הַחֲרוּצָה שָׂם קְצוּפָה.
"וּמַה בֶּצַע בְּהִתְקַצֵּף? אֲבָל דֹּם / וְקַוֵּה, כִּי לְכָל מַכָּה תְּרוּפָה.
וּמַה יּוֹעִיל בְּכוֹת עַל הַמְּצוֹקִים / וּמָה יּוֹעִיל לְדִמְעָה הָעֲרוּפָה?"
וּמָה אוֹחִיל וְעַד כַּמָּה אֲיַחֵל? / וְהַיּוֹם עוֹד וְלֹא מָלְאָה תְקוּפָה -
וְטֶרֶם בּוֹא צְרִי גִלְעָד וְיָמוּת / אֱנוֹשׁ נִכְאָב אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ נְגוּפָה.
Track Name: Shfal Ruach שפל רוח
שְׁפַל רוּחַ שְׁפַל בֶּרֶךְ וְקוֹמָה / אֲקַדֶּמְךָ בְּרֹב פַּחַד וְאֵימָה,
לְפָנֶיךָ אֲנִי נֶחְשָׁב בְּעֵינַי / כְּתוֹלַעַת קְטַנָּה בָאֲדָמָה.
מְלֹא עוֹלָם אֲשֶׁר אֵין קֵץ לְגָדְלוֹ / הֲכָמֹנִי יְהַלֶּלְךָ, וּבַמָּה?
הֲדָרְךָ לֹא יְכִילוּן מַלְאֲכֵי רוֹם / וְעַל אַחַת אֲנִי כַּמָּה וְכַמָּה.
הֱטִיבוֹתָ וְהִגְדַּלְתָּ חֲסָדִים / וְלָךְ תַּגְדִּיל לְהוֹדוֹת הַנְּשָׁמָה.
Track Name: Ma Lach Yechida מה לך יחידה
מַה לָּךְ, יְחִידָה, תֵּשְׁבִי / דוּמָם כְּמֶלֶךְ בַּשְּׁבִי,
כַּנְפֵי רְנָנִים תֶּאְסְפִי / וּכְנַף יְגוֹנִים תִּסְחֲבִי?
כַּמָּה לְבָבֵךְ יֶאֲבַל, / כַּמָּה דְמָעוֹת תִּשְׁאֲבִי?
דָּבַקְתְּ בִּיגוֹן עַד אֲשֶׁר / קֶבֶר בְּתוֹכוֹ תַחְצְבִי.
דֹמִּי, יְחִידָתִי, לְאֵל / דֹמִּי וְאַל תֵּעָצְבִי,
עִמְדִי וְצַפִּי עַד אֲשֶׁר / יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יוֹשְׁבִי.
סִגְרִי דְלָתֵךְ בַּעֲדֵךְ, / עַד יַעֲבָר-זַעַם חֲבִי.
יִקַל בְּעֵינַיִךְ מְאֹד / אִם תִּצְמְאִי אוֹ תִרְעֲבִי,
יִרֶב שְׂכָרֵךְ עַד מְאֹד / וּבְאַחֲרִיתֵךְ תֵּיטְבִי.
הִנָּזְרִי מֵאַחֲרֵי / תֵבֵל וְאַל תִּתְעָרְבִי!
Track Name: Uvchen Haya Le'ain ובכן היה לאין
לֹא אַרְמוֹן וְלֹא בִירָה לֹא גָזִית וְלֹא דִירָה,
לֹא הֵיכָל וְלֹא וָוִים לֹא זֶבַח וְלֹא חֲלָבִים,
לֹא טְבִילָה וְלֹא יָדוֹת לֹא כֹפֶר וְלֹא לְהִתְוַדּוֹת,
לֹא מִזְבֵּחַ וְלֹא נְסָכים לֹא סֹלֶת וְלֹא עֲרָכִים,
לֹא פָרֹכֶת וְלֹא צְלָפִים לֹא קְטֹרֶת וְלֹא רְצָפִים,
לֹא שְׁפִיכָה וְלֹא תִמּוֹרֶת לֹא שְׁמוֹנָה וְלֹא לְתִפְאֶרֶת
לֹא מִדְבָּר וְלֹא הָאוֹזֵל לֹא שָׂעִיר וְלֹא עֲזָאזֵל.
וּבְכֵן הָיָה לְאַיִן מַחֲמַד כָּל עָין.
Track Name: Sha'ar Petach Dodi שער פתח דודי
שַׁעַר פְּתַח, דּוֹדִי, קוּמָה פְּתַח שַׁעַר! / כִּי נִבְהֲלָה נַפְשִׁי גַּם נִשְׂעֲרָה שַׂעַר.
לִי לָעֲגָה שִׁפְחַת אִמִּי, וְרָם לִבָּהּ, / יַעַן כִּי שְׁמֹעַ אֵל קוֹל צַעֲקַת נַעַר.
מִנִּי חֲצוֹת לַיְלָה פֶּרֶא רְדָפַנִי / אַחְרֵי אֲשֶׁר רָמַס אוֹתִי חֲזִיר יַעַר.
הַקֵּץ אֲשֶׁר נֶחְתַּם הוֹסִיף עֲלֵי מַכְאוֹב / לִבִּי, וְאֵין מֵבִין לִי וַאֲנִי בַעַר.
Track Name: Katav Stav כתב סתיו
כָּתַב סְתָיו בִּדְיוֹ מְטָרָיו וּבִרְבִיבָיו
וּבְעֵט בְּרָקָיו הַמְּאִירִים וְכַף עָבָיו
מִכְתָּב עֲלֵי גַן מִתְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן,
לֹא נִתְכְּנוּ כָהֵם לְחֹשֵב בְּמַחְשָׁבָיו.
לָכֵן בְּעֵת חָמְדָה אֲדָמָה פְּנֵי שַׁחַק,
רָקְמָה עֲלֵי בַדֵּי עֲרוּגוֹת כְּכוֹכָבָיו.
Track Name: Shochney Batey Chomer שוכני בתי חמר
שֹׁכְנֵי בָתֵּי חֹמֶר, / לָמָּה תִשְׂאוּ עָיִן?
וּמוֹתַר הָאָדָם / מִן הַבְּהֵמָה אָיִן!
לָנוּ יֵשׁ לָדַעַת / כִּי אֲנַחְנוּ תוֹלָעַת,
לְגַב חֹמֶר גַּבֵּנוּ - / וְאֵיךְ יִגְבַּהּ לִבֵּנוּ?
מַהיִתְרוֹן לַגֶּבֶר? / וְאַחֲרִיתוֹ לַקֶּבֶר,
וְזֶה יִהְיֶה לוֹ חֵלֶף / לוּ חַי שָׁנִים אָלֶף.
הֲלֹא אִם יֵלֵךְ מֶרִי, / יְבֻלַּע בַּחֲמַת קֶרִי,
וְיִשָּׂרֵף בַּלַּהַב / וְלֹא יוֹעִיל הַזָּהָב.
הָאָדָם הַנִּכְאֶה, / פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה:
מֵאַיִן בּוֹאֶךָ / וְאָנָה מוֹצָאֶךָ.
קִצְּךָ, עָנִי וְאֶבְיוֹן, / נִמְשַׁל כְּמוֹ קִיקָיוֹן
שֶבִּן ליְלָה הָיָה / וְעַד בֹּקֶר לֹא חָיָה.
טוֹב אשֶר לֹּא נוֹצַרְתָּ / וְעָמָל לֹא קָצַרְתָּ,
וְאֵיכָה גְּדֹלוֹת תְּבַקֵּשׁ - / וְאַתָּה בְּתוֹךְ הַמּוֹקֵשׁ!
נוֹפֵל אַתְּ מֵרֶחֶם / וְתִפְשַׁע עַל פַּת לֶחֶם,
וְאִם תִּתְמַהְמַהּ רֶגַע / אֲזַי תִּמְצָא כָּל נֶגַע.
בְּשָׂרְךָ כְּאוֹר זָרוּחַ / בְּעוֹד יֶשׁ בּוֹ הָרוּחַ,
וְעֵת תֵּצֵא הַנֶּפֶשׁ / נִשְׁאַר טִיט וְרֶפֶשׁ.
רְאֵה כִּי אֵין בְּיָדֶךָ / מְאוּמָה מִכְּבוֹדֶךָ,
לְזָרִים חֵילְךָ יוּקָם / וְאַתָּה תֵּלֵךְ רֵיקָם.
בְּכָל זֹאת לֹא חָשַׁבְתָּ, / לַתַּאֲוָה הִקְשָׁבְתָּ
וְאִם לֹא טוֹב רֵאשִׁיתָהּ - / מַה תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ?
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ / וְיָשֹׁב לִפְנֵי מַלְכּוֹ,
אוּלַי צוּר יֵעָתֵר / וּמֵחֲרוֹנוֹ יִסָּתֵר.
יְהִירִים, הִתְקוֹשֶׁשׁוּ, / וְזִכְרוּ וְהִתְאֹשֶׁשׁוּ,
שְׂאוּ לֵב וְכַפָּיִם / אֶל אֵל בַּשָּׁמָיִם.
הָהּ עַל‑חַטֹּאתֵינוּ / וְאוֹי עַל נַפְשׁוֹתֵינוּ,
כִּי רוּחַ רָעִינוּ / וְגַם כַּצֹּאן תָּעִינוּ.
וּמַה נְבַקֵשׁ וּמַה נִּדְרֹשׁ / וַעֲוֹנוֹת עָבְרוּ רֹאשׁ,
מְאֹד רַבּוּ עֲווֹנֵינוּ - / וְאֵיךְ נִשָּׂא פָנֵינוּ?
דְלֵה עַמְּךָ מִשַּׁחַת, / מוֹשֵׁל רוֹם וָתָחַת,
וְאִם הִקְשֵׁינוּ עֹרֶף / יָדֶיךָ אַל תֶּרֶף.
הָפֵק חֶמְלָתֶךָ / לְעַם דּוֹפְקֵי דַלְתֶיךָ,
כִּי אַתָּה אֲדֹנֵינוּ, / וְעָלֶיךָ עֵינֵינוּ.
Track Name: Velev Navuv ולב נבוב
וְלֵב נָבוּב וְתוּשִׁיָּה סְתוּמָה / וְגוּף נִרְאֶה - וְנֶפֶשׁ נַעֲלָמָה,
וְאֶרֶץ - שׁוֹחֲרֶיהָ יִמְצְאוּ רָע / וְלֹא שָׂשׂוֹן לְאָדָם בָּאֲדָמָה.
וְעֶבֶד יַהֲרֹג הַיּוֹם אֲדֹנָיו / וְשִׁפְחָה יִסְּרָה מַלְכָּהּ וְאָמָה,
וּבֵן יָקוּם עֲלֵי אָבִיו וְאִמּוֹ / וְכֵן הַבַּת בְאָבִיהָ וְאִמָּהּ.
יְדִידַי, רָאֲתָה עֵינִי בְּתֵבֵל / אֲשֶׁר הַטּוֹב בְעֵינֵי כֹל מְהוּמָה.
יְמֵי חַיֵּי אֱנוֹשׁ יִשָּׂא עֲמָלִים - / וְיִשָּׂא אַחֲרִיתוֹ גוּשׁ וְרִמָּה,
וְתָשׁוּב הָאֲדָמָה לָאֲדָמָה - / וָתַעַל הַנְּשָמָה לַנְּשָׁמָה.
Track Name: Shalom Lecha Dodi שלום לך דודי
"שָׁלוֹם לְךָ, דּוֹדִי הַצַּח וְהָאַדְמוֹן, / שָׁלוֹם לְךָ מֵאֵת רַקָּה כְמוֹ רִמּוֹן,
לִקְרַאת אֲחוֹתְךָ רוּץ, צֵא נָא לְהוֹשִׁיעָהּ / וּצְלַח כְּבֶן יִשָׁי רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן",
"מַה לָּךְ יָפֵה פִיָּה , כִּי תְעוֹרְרִי אַהֲבָה / וּתְצַלְצְלִי קוֹלֵךְ כַּמְעִיל בְּקוֹל פַּעֲמוֹן?
הָעֵת אֲשֶׁר תַּחְפּוֹץ אַהֲבָה - אֲחִישֶׁנָּה / עִתָּהּ, וְעָלַיִךְ אֵרֵד כְּטַל חֶרְמוֹן".
Track Name: Tevorach Mibly Ketzeh תבורך מבלי קצה
תְּבֹרַךְ מִבְּלִי קֵצָה
בְּכָל תָּבֹא וְכָל תּצֵא!
קְרָאֵנִי שְׁלוּחָךָ
וְהוּא נֶחְפָּז וּמִתְרַצֶּה,
וְשַׂשְתִּי בוֹ, כְאִלּוּ עַד
וְשָלָל רָב אֲנִי מוֹצֵא.
וְהִבְעִיר אֵשׁ בְּתוֹךְ גּוּפִי
כְּמִקָּצֶה וְעַד קָצֶה,
וּבָאתִי אֶל נְהַר חִשְקוֹ
אֲשֶׁר צַוָּאר וְרֹאשׁ יָחְצֶה.
וּמִי יִתֵּן יְחָנֵּנִי
וְיֵעָתֵר וְיֵרָצֶה
Track Name: Ha'eima Titkabad האימה תתכבד
הָאֵימָה תִּתְכַּבַּד הַבִּירָה תֶעֱשֵׁן,
הַגְּבוּרָה תִּתְגַּבֵּר הַדְּמָמָה תֶהֱמֶה,
הַהוֹנִים יִצְרָחוּ הַוְעוּדִים יִצְוָחוּ,
הַזֹּהַר יִנָּטֶה הַחִצִּים יְרוֹצַצוּ,
הַטִּיסָה תִּתְעוֹפֵף הַיִּרְאָה תִנָּתֵן,
הַכִּסֵּא יִתְרוֹמֵם הַלַּהַב יְשׁוֹטֵט,
הַמֶּרְכָּבָה תָּנוּעַ הַנִּצָבִים יִרְעָדוּ,

הַשְּׂרָפִים יְסֹערוּ הָעוֹמְדִים יְרוֹפָפוּן,
הַפַּחַד יִפֹּל הַצְּבָאוֹת יִצְהָלוּ,
הַקּוֹל יִשָּמַע הָרַעַם יִגְעֶה,
הַשֵּׁם יִזָּכֵר תּוֹךְ פִּי קְדוֹשֵי מַעְלָה.

הַיּוֹדְעִים כֹּחוֹ, הַמָּכִּירִים חֵילוֹ,
הַשּׁוֹמְעִים בַּת- קוֹלוֹ, הָרָצִים לְהַלְלוֹ,
יִקְרְאוּ זֶה אֶל זֶה, וְיֹאמְרוּ זֶה לָזֶה,
וְיַעֲנוּ זֶה אֶת זֶה וִיקַבְּלוּ זֶה מִזֶּה -
גּוּשׁוּ, עוּשׁוּ, חוּשׁוּ וְנַעֲרִיץ לְמֶלֶךְ הַכָּבוֹד זֶה!